1
00:00:07,200 --> 00:00:10,080
-¡Papá!
- ¡Sandra!

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
¡¡Papá!!

3
00:00:12,400 --> 00:00:17,560
-Alguien lo colgó vivo.
- Pasamos por delante de un Saab gris en la carretera.

4
00:00:17,720 --> 00:00:23,000
- Se trata del asesinato de Bengt Sahlman.
-¿Y crees que fui yo?

5
00:00:23,160 --> 00:00:27,120
-Decir.
-No sé quién eres.

6
00:00:27,280 --> 00:00:32,600
- No eres parte de la investigación del asesinato.
- Lo encontré.

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,160
Te entiendo, considerando a Sandra.

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
Tienes puntos de contacto extraños.

9
00:00:42,080 --> 00:00:49,560
El otro día estaba histérica, ayer.
ella estaba como siempre. Ella viaja.

10
00:00:50,840 --> 00:00:56,320
Ella puede vivir aquí, pero no lo sé.
cómo cuidaré a Sandra.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,280
Tenemos que ir a Marsella.

12
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
¿Hola?

13
00:03:48,080 --> 00:03:52,760
¿Quieres saber quién
¿Quién asesinó a Bengt Sahlman?

14
00:04:30,400 --> 00:04:34,400
-¿Le has contado a la policía sobre mí?
-Sí.

15
00:04:34,560 --> 00:04:39,080
-Estás siguiendo los pasos de tu padre.
-¿En qué trabajas?

16
00:04:39,240 --> 00:04:42,120
Revisión de la misión.

17
00:04:43,480 --> 00:04:46,960
Pero ya lo has comprobado, ¿no?

18
00:04:59,200 --> 00:05:01,840
¿Qué estamos haciendo aquí?

19
00:05:09,360 --> 00:05:15,600
Hola Alex. Este es Bengt. puede
¿Vienes aquí lo antes posible?

20
00:05:15,760 --> 00:05:20,960
Se trata de mi papá.
Murió recientemente en un asilo de ancianos.

21
00:05:21,120 --> 00:05:25,160
-Y hay algo tan malditamente mal.

22
00:05:25,320 --> 00:05:31,920
Recibí información sobre su muerte,
y afecta con qué trabajas...

23
00:05:32,080 --> 00:05:38,760
No quiero tomar esto por teléfono.
¿Puedes venir aquí ahora mismo? Hola.

24
00:05:39,800 --> 00:05:45,000
fui a su casa
y toqué el timbre. Nadie abrió.

25
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
Lo llamé. Ninguna respuesta.

26
00:05:48,480 --> 00:05:54,120
Me senté en el auto y esperé.
Pensé que podría estar fuera.

27
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
Llamado de nuevo. Ninguna respuesta.

28
00:05:57,640 --> 00:06:03,080
Se fue por un tiempo, volvió
y escuché lo que pasó.

29
00:06:03,240 --> 00:06:08,120
- Está relacionado con la muerte del padre.
-¿Por qué eso?

30
00:06:08,280 --> 00:06:15,000
Él quería que estuviera allí para decirle
algo. Y cuando llegué, lo ahorcaron.

31
00:06:15,160 --> 00:06:21,280
- ¿Cómo murió entonces su padre?
- No lo sé. Pero sé dónde.

32
00:06:23,520 --> 00:06:30,720
En la residencia de ancianos de Silvergården. Operado
por Jean Borell, un capitalista de riesgo.

33
00:06:30,880 --> 00:06:36,280
- No tengo permitido leer el historial médico.
- Porque no eres pariente.

34
00:06:36,440 --> 00:06:39,840
No, pero ya conoces a Sandra.

35
00:06:41,360 --> 00:06:44,080
Su nieto.

36
00:07:21,520 --> 00:07:25,880
-¿Es sábado?
-Sólo un pequeño caramelo de viaje.

37
00:07:44,880 --> 00:07:52,120
- Sí. ¿Quién había llamado?
-Margit Welin en Silvergården.

38
00:07:52,280 --> 00:07:57,880
Un periodista había estado allí.
y preguntó sobre los registros médicos de Sahlman.

39
00:07:58,040 --> 00:08:01,520
-De la revisión de la Misión.
- Sí.

40
00:08:01,680 --> 00:08:05,080
-¿Cómo lo manejó entonces?
-Formalmente.

41
00:08:05,240 --> 00:08:10,120
-Este material no se entrega.
-Bien.

42
00:08:10,280 --> 00:08:15,360
La pregunta es ¿por qué él?
Quería mirar en el diario.

43
00:08:15,520 --> 00:08:21,120
-Sí. ¿Tienes una respuesta para eso?
- No, todavía no.

44
00:08:24,320 --> 00:08:29,520
- Estoy un poco preocupado.
- Lo entiendo. Deberías serlo.

45
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
¡Abbas!

46
00:10:38,600 --> 00:10:42,040
PELÍCULAS PORNO EN EL MÓVIL

47
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
¿Realmente vas a mirar eso?

48
00:10:54,040 --> 00:10:59,560
Felipe Martín,
Productor porno, proxeneta.

49
00:10:59,720 --> 00:11:02,960
Tiene un bar donde opera un prostíbulo.

50
00:12:22,760 --> 00:12:26,080
GIME DETRAS DE LA PARED

51
00:14:04,240 --> 00:14:07,240
- Abajo, Stilton.
-¡Tómalo con calma!

52
00:14:17,280 --> 00:14:19,840
¡Abbas! ¡Detener!

53
00:14:26,560 --> 00:14:33,080
¿Verdad, Stilton? ¡En una alcantarilla!
Y lo respeté. Así que vete ahora.

54
00:15:12,000 --> 00:15:19,400
Saqué el apodo de uno de él.
Actriz porno con la que ha trabajado Samira.

55
00:15:20,520 --> 00:15:24,160
"Le Taureau" – El toro.

56
00:15:26,280 --> 00:15:32,640
-Philippe Martín no estuvo involucrado.
- Fuiste demasiado lejos, Abbas.

57
00:15:33,800 --> 00:15:37,880
-Cruzaste una línea.
-¿Tuyo o mío?

58
00:15:38,040 --> 00:15:43,080
- Pensé que teníamos el mismo.
- Yo también lo pensé.

59
00:16:14,080 --> 00:16:20,480
¡Hola! no he recibido
mi medicamento para la presión arterial.

60
00:16:20,640 --> 00:16:24,400
Veré si alguien puede ayudarte.

61
00:16:24,560 --> 00:16:30,160
Disculpe, dice ella.
que no ha recibido su medicamento.

62
00:16:30,320 --> 00:16:36,440
¿No has tomado tu medicina, Inga?
No podemos tenerlo así. - ¡Camilla!

63
00:16:36,600 --> 00:16:40,440
¿Puedes ayudar a Inga con su medicina?

64
00:16:41,960 --> 00:16:47,720
-¿Estás relacionado?
- No, soy un amigo cercano de los Sahlman.

65
00:16:47,880 --> 00:16:53,560
- Estoy buscando a Margit Welin.
- Soy yo. Disculpar...?

66
00:16:53,720 --> 00:16:56,800
-Olivia Rönning.
-Olivia Rönning, sí.

67
00:16:56,960 --> 00:17:01,800
Leí lo que le pasó a Bengt.
Horrible.

68
00:17:01,960 --> 00:17:07,320
Su hija, Sandra Sahlman,
Quiere que se publique el historial médico de su abuelo.

69
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
¿Sí?

70
00:17:10,240 --> 00:17:15,600
-Sí, porque él…murió aquí, ¿no?
- Sí, lo hizo.

71
00:17:15,760 --> 00:17:21,720
- Entonces ella puede contactarme.
- Pero ella me ha pedido que me encargue de esto.

72
00:17:21,880 --> 00:17:28,160
No funciona de esa manera. no puedo
Te doy el diario, ¿entiendes?

73
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
¿Qué necesito tener para sacarlo?

74
00:17:32,120 --> 00:17:38,480
Un poder notarial, su identificación.
y por supuesto tu DNI.

75
00:17:38,640 --> 00:17:41,800
Vale, porque lo tengo aquí.

76
00:17:48,160 --> 00:17:50,560
Gustavo...

77
00:17:53,920 --> 00:17:59,400
-Desafortunadamente. La revista ya no está disponible.
-¿Qué entonces “no existe”?

78
00:17:59,560 --> 00:18:05,360
Nuestro sistema informático falló recientemente
y luego muchos datos desaparecieron.

79
00:18:05,520 --> 00:18:11,520
Y aparentemente también el diario de Sahlman.
Lo siento mucho.

80
00:18:14,360 --> 00:18:21,200
-¿Sandra buscaba algo especial?
-Se preguntó cómo murió su abuelo.

81
00:18:21,360 --> 00:18:27,560
Gustav murió de un infarto,
si no recuerdo mal.

82
00:18:27,720 --> 00:18:32,560
-¿Había alguien presente cuando murió?
-Una enfermera nocturna.

83
00:18:32,720 --> 00:18:38,560
- ¿Entonces tal vez pueda hablar con ella?
-Ella no se queda, se ha detenido.

84
00:18:38,720 --> 00:18:42,320
¿Recuerdas su nombre?

85
00:18:42,480 --> 00:18:49,240
No puedo simplemente repartir información
sobre mi personal sin su permiso.

86
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
Lo entiendes, ¿verdad?

87
00:19:10,560 --> 00:19:15,320
Disculpe... ya voy
de la finca de Gustav Sahlman.

88
00:19:15,480 --> 00:19:21,440
quiero entregar otro ramo
la enfermera que lo atendió.

89
00:19:21,600 --> 00:19:29,800
- Lamentablemente, Claire se ha detenido aquí.
- Entonces le ofrezco las flores.

90
00:19:29,960 --> 00:19:33,440
-¿Cuál era su apellido?
- Cosa.

91
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
-¿Sí?
-Sí, hola, soy yo.

92
00:19:47,800 --> 00:19:52,560
una chica estuvo aqui
y pidió el diario de Sahlman.

93
00:19:52,720 --> 00:19:55,720
-¿Cuándo entonces?
- Muy recientemente.

94
00:19:55,880 --> 00:20:00,400
-No lo dejaste afuera, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que no!

95
00:20:00,560 --> 00:20:05,760
No me gusta esto.
Es el segundo en dos semanas...

96
00:20:05,920 --> 00:20:12,560
- Cálmate. Tengo todo bajo control.
- Quiero que las cosas salgan de aquí.

97
00:20:12,720 --> 00:20:18,520
- Sí, saldré tan pronto como pueda.
-Bien. Hola.

98
00:20:27,720 --> 00:20:33,520
El municipio duda en darle
la contratación, por notificaciones...

99
00:20:33,680 --> 00:20:39,280
Sí, pero si pones el pie firme
¿Será entonces como crees?

100
00:20:39,440 --> 00:20:44,040
-Principalmente. Pero no puedo prometer nada.
-Veo.

101
00:20:44,200 --> 00:20:49,360
Pero recuerda que necesitamos
un coordinador dentro del grupo-

102
00:20:49,520 --> 00:20:54,920
- con un lugar en el equipo directivo
y un generoso acuerdo de opción.

103
00:20:59,200 --> 00:21:04,000
-¿Cómo te fue?
- No estoy seguro. 430 millones en el bote.

104
00:21:04,160 --> 00:21:10,880
Tranquilo. Si llegamos a Estocolmo,
Luego traeremos al resto del país con nosotros.

105
00:21:12,000 --> 00:21:17,800
Margit Welin recibió la visita de una mujer
que quería leer el historial médico de Sahlman.

106
00:21:17,960 --> 00:21:23,880
Ella quería saber cómo murió. Entonces quería
ella tiene el nombre de la enfermera nocturna.

107
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
- ¿Y qué? ¿Lo entendió?
-No.

108
00:21:27,200 --> 00:21:34,400
Ella está en Tailandia y tiene silencio.
promesa. Pero ahora hay dos husmeando.

109
00:21:38,480 --> 00:21:42,440
- Gran trabajo. ¿Cuándo llama?
-Pronto.

110
00:21:44,160 --> 00:21:47,840
-Bonito apartamento.
- No es mío.

111
00:21:48,000 --> 00:21:53,960
¿Cómo diablos encajan ambos?
en la camita? Tú y tu chico.

112
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
Vamos.

113
00:22:02,720 --> 00:22:07,720
Hola claire. Yo fui quien llamó.
Este es Alex Popovic.

114
00:22:07,880 --> 00:22:14,400
Examino los avances en bienestar
y quiero saber más sobre Silvergården.

115
00:22:14,560 --> 00:22:19,440
- No he hecho nada.
- Nosotros tampoco lo creemos.

116
00:22:19,600 --> 00:22:25,400
Nos preguntamos qué pasó cuando Gustav
Sahlman murió. Trabajaste allí entonces.

117
00:22:25,560 --> 00:22:31,760
-Sí. ¿Estás relacionado, verdad?
- Soy amigo de la familia.

118
00:22:31,920 --> 00:22:37,160
-¿Qué pasó cuando murió Gustav?
- Desafortunadamente, no puedo decírtelo.

119
00:22:37,320 --> 00:22:41,040
-¿Por qué eso?
-Sí...

120
00:22:42,040 --> 00:22:45,600
tengo un acuerdo de confidencialidad
con Albión.

121
00:22:45,760 --> 00:22:52,680
-¿Entonces no puedes decirme nada?
-No. Especialmente no a los medios.

122
00:22:52,840 --> 00:22:58,840
Pero si eres amigo de la familia,
luego habla con Bengt, el hijo de Gustav.

123
00:23:00,560 --> 00:23:05,640
-¿Se lo has dicho?
- Le envié un correo electrónico antes de irme.

124
00:23:05,800 --> 00:23:09,680
- Necesitaba saberlo.
-¿Qué escribiste?

125
00:23:09,840 --> 00:23:14,760
- No, ahora tengo que parar.
-¡Espera un momento, Claire!

126
00:23:14,920 --> 00:23:19,920
-¿En qué fecha viajaste?
-El 9 de octubre.

127
00:23:22,960 --> 00:23:26,640
Bengt Sahlman fue asesinado el 8 de octubre.

128
00:23:32,680 --> 00:23:35,880
Ahora tengo que parar.

129
00:23:42,560 --> 00:23:45,960
- Ella está callada.
-Mmm.

130
00:23:47,120 --> 00:23:51,920
Debe haber sido ese correo electrónico.
Bengt quería hablar.

131
00:23:52,080 --> 00:23:55,840
-¡La computadora...!
- ¿La computadora?

132
00:23:56,000 --> 00:24:01,920
Bengt y Sandra tenían una computadora.
quien desapareció la noche en que fue asesinado.

133
00:24:09,120 --> 00:24:12,120
Ese es Jean Borell. Multimillonario.

134
00:24:12,280 --> 00:24:18,600
Brillante, despiadado. Se hizo rico
sobre contratación pública. Formado.

135
00:24:18,760 --> 00:24:23,760
Tiene uno de los más grandes del país.
colecciones privadas de arte moderno.

136
00:24:23,920 --> 00:24:31,480
-¿Dónde vive?
-Londres. Antibes. Villa en Värmdö.

137
00:24:31,640 --> 00:24:37,360
-¿Quién es él, el otro?
-Magnus Thorhed, su mano derecha.

138
00:24:46,480 --> 00:24:51,120
- Tiene muy buena pinta.
- ¿Te gusta ese tipo?

139
00:24:51,280 --> 00:24:55,000
Poder, dinero, capital cultural...

140
00:25:00,440 --> 00:25:04,280
-¿Qué es?
- No pensé que fueras así.

141
00:25:04,440 --> 00:25:10,480
-No sabes nada de mí.
-Sí. Eres un dolor en el trasero.

142
00:25:11,480 --> 00:25:19,000
Thomas viene y cocina. yo soy
regreso a las once. ¿Nos acomodamos más tarde?

143
00:25:19,160 --> 00:25:23,320
- Quizás me mude con Olivia.
-¿Por qué eso?

144
00:25:23,480 --> 00:25:27,480
-¿Por qué debería vivir aquí?
-Por supuesto que lo harás.

145
00:25:27,640 --> 00:25:34,240
- Es posible que Soc pueda conseguir una familia de acogida.
-Detener. Quiero que vivas aquí.

146
00:25:34,400 --> 00:25:41,080
¡Pero no mientas! no quieres nada
yo. Nadie me quiere.

147
00:25:49,240 --> 00:25:51,640
¡Sandra!

148
00:28:45,560 --> 00:28:51,200
- Sí, eso parece un poco blando.
-Michelle podría saber algo.

149
00:28:51,360 --> 00:28:56,120
Sí. ¿Pero por qué lo haría?
dime eso?

150
00:28:56,280 --> 00:29:02,800
Si le das algo... ella podría
No sabía que Samira hacía una película porno.

151
00:29:02,960 --> 00:29:10,000
-¿Cómo le explico que lo sé, entonces?
-Di que lo encontraste en línea.

152
00:34:43,800 --> 00:34:47,880
¡Cuidado, maldita sea! ¡Maldición!

153
00:34:48,160 --> 00:34:51,360
- Ella aún no está aquí.
- ¿Has llamado?

154
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
Sí, cien veces.
¿Se fue corriendo?

155
00:34:55,680 --> 00:35:02,400
Sí. Estaba tan confundida que
muévete a Olivia o llama al soc.

156
00:35:02,560 --> 00:35:07,240
-¿No puedes hablar con Olivia?
-Está bien, absolutamente. Hola.

157
00:35:22,040 --> 00:35:27,840
-Olivia.
-Hola. Tomás. ¿Sandra está contigo?

158
00:35:28,000 --> 00:35:32,480
- No, ¿cómo es eso?
- Ella no ha vuelto a casa.

159
00:35:32,640 --> 00:35:36,360
-Charlotte está preocupada por ella.
-¿Por qué eso?

160
00:35:36,520 --> 00:35:43,720
Empezaron a discutir. sandra dijo raro
cosas y luego ella simplemente se fue corriendo.

161
00:35:43,880 --> 00:35:47,120
Bueno. Entonces intentaré llamarla.

162
00:35:53,320 --> 00:35:56,480
Hola, no puedo responder ahora.

163
00:35:56,640 --> 00:36:01,720
Sandra, llámame.
Charlotte y Thomas están preocupados.

164
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
¡Sandra!

165
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
¡Sandra!

166
00:37:18,960 --> 00:37:22,360
¡Hola! Estaba pensando en ti.

167
00:37:25,800 --> 00:37:28,800
¿Es bueno o?

168
00:37:31,240 --> 00:37:34,200
Sí, ella está aquí.

169
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
Sí. Hola.

170
00:37:37,840 --> 00:37:46,000
- ¿Descubriste algo sobre el abuelo?
- No, su diario ha desaparecido.

171
00:37:46,160 --> 00:37:50,800
- Bueno, qué pena.
-Pero tú… ¿dónde están las fotos en alguna parte?

172
00:37:50,960 --> 00:37:55,880
Uh... los quería en casa de Charlotte.
¿Tienes hambre?

173
00:37:56,040 --> 00:37:59,880
-No mucho.
- He comprado tapas.

174
00:38:00,040 --> 00:38:04,160
-Qué bien lo has hecho.
- Sí, papá ya había puesto la mesa.

175
00:38:04,320 --> 00:38:08,360
-Pareces muy feliz.
- Estoy muy feliz.

176
00:38:08,520 --> 00:38:14,560
Ven y siéntate. se me ocurrió uno
Gran idea: ¡que deberíamos vivir aquí!

177
00:38:14,720 --> 00:38:17,720
-¿Nosotros?
-Sí, tú y yo.

178
00:38:17,880 --> 00:38:23,080
Vives de segunda mano,
así ahorrarías mucho dinero.

179
00:38:23,240 --> 00:38:28,280
- Puedes ocupar la habitación de papá.
- Realmente no creo que...

180
00:38:28,440 --> 00:38:34,280
-¿Pero por qué no? ¿Quieres vino?
-Charlotte es tu guardiana.

181
00:38:34,440 --> 00:38:39,960
Bueno, Carlota...!
Ella piensa que soy un pedazo de mierda.

182
00:38:42,600 --> 00:38:46,120
- ¡Toma aquí!
- No eres un tipo rudo.

183
00:38:46,280 --> 00:38:50,040
Ese es mi favorito. Aquí.

184
00:38:55,160 --> 00:38:58,240
Tú, he estado pensando en algo.

185
00:38:58,400 --> 00:39:05,000
Conozco a alguien que trabaja con jóvenes.
que han pasado por cosas difíciles.

186
00:39:05,160 --> 00:39:10,160
-¿Es un psicólogo tan aburrido?
-No aburrido.

187
00:39:10,320 --> 00:39:14,360
-Tiene una araña como mascota.
-¿Está loco?

188
00:39:14,520 --> 00:39:20,240
- No, muy sabio.
-Entonces papá odiaba las arañas.

189
00:39:20,400 --> 00:39:26,400
-¿Te gustan las arañas?
- Yo, no. Pero lo hace.

190
00:39:26,560 --> 00:39:32,760
Bueno. Pero lo hacemos así, que si
pensando en vivir aquí, junto a mí-

191
00:39:32,920 --> 00:39:38,080
-Puedo pensar en eso
para tal vez empezar a hablar con él.

192
00:39:38,240 --> 00:39:40,440
¿Bueno?

193
00:39:41,320 --> 00:39:44,480
Por cierto, quemé las fotos.

194
00:39:45,600 --> 00:39:50,600
-¿Por qué eso?
- Me enojé porque me dejaron.

195
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
¿Eran buenos?

196
00:40:39,640 --> 00:40:43,320
-¿Disparar también?
-¿Qué dijo ella?

197
00:40:43,480 --> 00:40:49,360
Ella me dijo lo que hiciste.
Tenemos que salir del país. EL CELULAR ESTÁ ZUMBANDO

198
00:41:06,200 --> 00:41:11,400
-Tengo que hacer una cosa. Cinco minutos.
-¡No hay cinco minutos!

199
00:41:11,560 --> 00:41:15,320
-Michelle habla en serio.
-¡Que se joda Michelle!

200
00:41:15,480 --> 00:41:20,280
O vienes ahora
¡o puedes irte al infierno!

201
00:41:23,560 --> 00:41:27,760
Ir a casa. Entonces vete a casa.

202
00:41:57,720 --> 00:42:01,480
TONO DE EMBRAGUE

203
00:42:01,640 --> 00:42:04,360
SEÑAL DE RESPUESTA

204
00:42:04,520 --> 00:42:10,920
¡Ven aquí! se va al infierno
a menos que salgamos de aquí ahora.

205
00:43:36,360 --> 00:43:39,360
Subtítulos: Ulrika Jansson Båving
Texto de los medios suecos para SVT